La picadora

picadora.jpg¡Así Yavé los dispersó sobre la superficie de la tierra y dejaron de construir la ciudad. Por eso se llamó Babel, porque allí Yavé confundió el lenguaje de todos los habitantes de la tierra.
Génesis 11, 8

El tremendo relato de la torre de Babel no es una mera leyenda.  A cada paso encontramos pruebas de su veracidad. Restos de aquella primigenia confusión de las lenguas aparecen por doquier en nuestra vida cotidiana. Observad, si no, algunas emocionantes pruebas que he hallado en periódicos viejos (cuya conservación debo agradecer a mi síndrome de Diógenes) y otras fuentes inesperadas.

Negocios sucios

1.jpg¿No suena pretencioso usar voces extranjeras donde las de la propia lengua sirven perfectamente? ¿Y encima de usar términos foráneos, escribirlos mal? Existen diccionarios bilingües, señor, y no son difíciles de encontrar ni de consultar. La palabra que quiere utilizar aquí (negocio, asunto) se escribe “business”.  Pero vamos, seguro que usted acaba de llegar de Babel, puesto que no sólo se confunde con palabras de otro idioma, sino que cuando intenta usar las del suyo,  el resultado es igualmente malo. Querer encontrarle sentido a sus escritos me producción sobrecogimiento.

FUENTE: La Opinión de Granada, 26 de abril de 2004, pág.17.

Socolan al molo
 
2.jpgNo sabemos si la primera vez le dictaron el nombre de la organización por teléfono y lo apuntó mal, o el generoso autor del artículo, sabiendo que se trataba de una institución que apoya al inmigrante senegalés, quiso hacer una personalísima interpretación fonética del idioma. Para este talentoso periodista, la traducción de Mbolo Moydole, conservando la pronunciación africana, es “Molo voy dole”, o sea, “hacia el moro voy y doyle…” ayuda,  eso espero.

FUENTE: La Opinión de Granada, 1 de abril de 2004, pág.13.

Asombroxo experimento

3.jpgCon admirable poder de síntesis, un lingüista ha condensado la fuerza de dos términos en uno. Desde ahora, si algo expulsó y espantó a la vez a alguien, se dice que lo expantó. ¡Qué suxto!

FUENTE: La Opinión de Granada,1 de abril de 2004, pág.35.

Made in Gibraltar

4.jpgNo lo dice en la factura, pero sé que mi frigorífico ha sido fabricado en Gibraltar… o en Babel.  Ahora voy a realizar the instalación, luego determinaré la género del clavija, y finalmente podré poner cosas encima del aparato… pero a 15 cm de distancia. ¡Y ya está! Las demás instrucciones mejor no las leo, o me puedo confundir.

FUENTE: Manual de instrucciones, frigorífico Bluesky  modelo BDP248, pág. 3.

You may also like...

174 Responses

  1. I really liked your article. Great.

  2. on site dice:

    Hey!. Interesting post! I’m really appreciate it. It will be great if you’ll read my first article on AP!)

  3. Really enjoyed this post.Really looking forward to read more.

  4. go here dice:

    Hi. Interesting material! I’m really enjoy this. It will be great if you’ll read my first article on AP!)

  5. 출장안마 dice:

    Relaxing the muscles of a part of the body or the whole body through a series of physical stimuli to muscles and joints.

  6. Thank you ever so for you blog post.Thanks Again. Awesome.

  7. It is a high-end technology that needs to be able to identify and effectively stimulate the blood vessels, meridians, etc. of the human body.

  8. 레플리카 dice:

    Large clubs are in high demand for replicas, so they have a wide variety of products, but small clubs lack support

  9. 먹튀 dice:

    Through thorough verification, we select and recommend sites that members can use with confidence.

  10. Full body massage will be a useful technology in many ways. It is good for relieving stress of friends and family members, and it can also help relieve pain or pain of people around them.

  11. Appreciate you sharing, great blog article.Thanks Again. Really Cool.

  12. Thailand is famous for massage all over the world. Acupressure using bare hands and arms is the main focus.

  13. mlb중계 dice:

    Taking advantage of Manchester United’s free kick situation, the crowd that appeared with an unidentified white object was caught by security guards after about 10 seconds of escape.

  14. Thanks so much for the article post.Really looking forward to read more. Great.

  15. Thanks so much for the article.Thanks Again. Awesome.

  16. ufa108s.com dice:

    I am really enjoying the theme/design of your web site. Do you ever run into any browser compatibility issues? A number of my blog visitors have complained about my blog not working correctly in Explorer but looks great in Opera. Do you have any advice to help fix this problem?

  17. Some times its a pain in the ass to read what website owners wrote but this website is really user pleasant! .

  18. What i don’t realize is in truth how you’re not actually a lot more well-appreciated than you may be right now. You’re very intelligent. You recognize thus considerably in the case of this matter, produced me personally consider it from numerous varied angles. Its like women and men don’t seem to be involved unless it’s something to accomplish with Lady gaga! Your personal stuffs outstanding. At all times care for it up!

  19. joker gaming dice:

    I just could not go away your web site before suggesting that I actually enjoyed the usual information an individual supply in your guests? Is gonna be back incessantly in order to investigate cross-check new posts.

  20. ufa mobile dice:

    I?¦ve read some just right stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I surprise how much effort you place to create the sort of fantastic informative website.

  21. essay dice:

    Hello. Such a nice post! I’m really enjoy this. It will be great if you’ll read my first article on AP!)

  22. click here dice:

    Hi. Awesome! I’m really enjoy this. It will be great if you’ll read my first article on AP!)

  23. I like the helpful information you provide in your articles. I’ll bookmark your blog and check again here frequently. I am quite sure I’ll learn many new stuff right here! Best of luck for the next!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>