La picadora

usar este.gif

CONSUMO GLOBALIZADO

Consumidores del mundo, ¡uníos! Y al tiempo que os lanzáis como posesos a comprar lo que se os ponga por delante con la excusa de las fiestas por venir, estudiad los productos que adquirís. En el mundo actual, que ya no tiene fronteras (aunque sólo para las operaciones de compraventa, me temo) todos los idiomas devienen uno solo. La vieja ilusión del esperanto al fin se hace realidad. Para el comprador inquieto, las etiquetas y anuncios de las más diversas mercancías pueden equivaler a un parque de diversiones. Y si no, contemplad lo que sigue.

Fratelli d’Italia

Proscuito.jpg

En su afán de agradar al coterráneo de Petrarca, este restaurante granadino ofrece varios tipos de pizza. A ver… ¿qué tendrá ésta llamada “funchi”? ¡Ah! champiñones, o sea, hongos, o en italiano, “FUNGHI”. Bueno, mejor elijo otra. ¿Y esa tal “proscuito”? ¡Ah, jamón!, pero… ¿en italiano no es “PROSCIUTO”? . Bueno, si al menos la PICSA es sabrosa… que APROVECCE.

FUENTE: Carta de un restaurante a orillas del Genil.

No fundo do meu coração

Fundo.jpgTodos sabemos que España y Portugal son como hermanos. Especialmente a los ojos de otros europeos tan distantes como los daneses, para quienes “fondo” y “fundo” son exactamente lo mismo. Iberia y Lusitania, un solo coração.

FUENTE: Lata de galletas danesas.

Cumplepelos feliz

FOTO-AFEITA.jpg AFEITA-SPAIN.jpg
Según nos informa el texto en inglés, el cortapelos que viene en este envase tiene una garantía de tres años… de edad. Luego el fabricante nos advierte (ver recuadro anaranjado): no olvide lubricar el aparato: tiene una larga vida. Si el visitante desea saber qué intentaba decir el eximio traductor, sírvase leer el anverso de la caja, que viene en español. El manual de instrucciones lo dejamos para otro día. Happy “Hairbirthday”.

FUENTE: Embalaje de cortapelos “Comelec”.

Póntelo, pónselo it

Forros.jpg
Hablar inglés ahora sí es sencillo. Si no, vean este envase de preservativos, que enseña las equivalencias entre varios términos españoles e ingleses. Por ejemplo: el español NATURAL, equivale al inglés NATURAL. El inglés SENSITIVE, en español es… SENSITIVE (para sorpresa de los miembros de la Real Academia, que siempre están desactualizados). También nos enteramos de que entre los ascéticos angloparlantes la palabra ESTIMULANTE no existe. ¡Viva la sangre latina!

FUENTE: Preservativos fabricados para una cadena de supermercados de origen francés que no habla muy bien inglés ni español.

You may also like...

57 Responses

  1. Very good visual appeal on this web site, I’d rate it 10 10.

  2. Смотреть онлайн бесплатно.
    Смотреть онлайн фильм бесплатно.
    Кино тор любовь и гром разбор тизера.
    Фильм смотреть онлайн бесплатно.

  3. I have to express my thanks to this writer just for rescuing me from this scenario. As a result of browsing through the internet and coming across methods which are not beneficial, I believed my entire life was well over. Existing devoid of the answers to the issues you have solved by means of your entire blog post is a crucial case, and ones which may have in a wrong way damaged my career if I had not noticed the website. The knowledge and kindness in maneuvering all the pieces was crucial. I am not sure what I would’ve done if I hadn’t discovered such a step like this. I am able to now relish my future. Thanks so much for this high quality and result oriented guide. I will not think twice to endorse your web sites to anyone who should have guidelines on this topic.

  4. My spouse and i got thankful when Louis managed to round up his inquiry through the entire precious recommendations he grabbed from your own web page. It’s not at all simplistic to simply find yourself giving away secrets that many people have been selling. And we also grasp we have the blog owner to thank for this. Most of the explanations you have made, the easy blog menu, the friendships you help to promote – it’s mostly amazing, and it is facilitating our son in addition to us recognize that this matter is brilliant, which is certainly highly mandatory. Thank you for all the pieces!

  5. I am also commenting to let you understand what a superb experience our girl developed viewing your web site. She mastered plenty of issues, which include what it is like to have an awesome helping spirit to have other individuals clearly learn about certain tricky matters. You really did more than people’s expected results. Thanks for giving the useful, trustworthy, informative and even cool guidance on that topic to Ethel.

  6. Thanks so much for giving everyone an exceptionally nice chance to check tips from this site. It is usually so brilliant and jam-packed with fun for me and my office friends to search your blog minimum 3 times in a week to read the fresh secrets you have got. And lastly, I’m also at all times astounded with all the exceptional advice you serve. Some two ideas in this post are definitely the most suitable we have all ever had.

  7. kobe shoes dice:

    I’m writing to let you understand of the beneficial experience my wife’s girl experienced checking your blog. She realized a good number of issues, including how it is like to possess an awesome teaching character to have many others completely have an understanding of specific impossible topics. You truly exceeded readers’ expected results. I appreciate you for showing the great, healthy, edifying and also unique tips about the topic to Gloria.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>