La picadora

usar este.gif


Consumidores del mundo, ¡uníos! Y al tiempo que os lanzáis como posesos a comprar lo que se os ponga por delante con la excusa de las fiestas por venir, estudiad los productos que adquirís. En el mundo actual, que ya no tiene fronteras (aunque sólo para las operaciones de compraventa, me temo) todos los idiomas devienen uno solo. La vieja ilusión del esperanto al fin se hace realidad. Para el comprador inquieto, las etiquetas y anuncios de las más diversas mercancías pueden equivaler a un parque de diversiones. Y si no, contemplad lo que sigue.

Fratelli d’Italia


En su afán de agradar al coterráneo de Petrarca, este restaurante granadino ofrece varios tipos de pizza. A ver… ¿qué tendrá ésta llamada “funchi”? ¡Ah! champiñones, o sea, hongos, o en italiano, “FUNGHI”. Bueno, mejor elijo otra. ¿Y esa tal “proscuito”? ¡Ah, jamón!, pero… ¿en italiano no es “PROSCIUTO”? . Bueno, si al menos la PICSA es sabrosa… que APROVECCE.

FUENTE: Carta de un restaurante a orillas del Genil.

No fundo do meu coração

Fundo.jpgTodos sabemos que España y Portugal son como hermanos. Especialmente a los ojos de otros europeos tan distantes como los daneses, para quienes “fondo” y “fundo” son exactamente lo mismo. Iberia y Lusitania, un solo coração.

FUENTE: Lata de galletas danesas.

Cumplepelos feliz

Según nos informa el texto en inglés, el cortapelos que viene en este envase tiene una garantía de tres años… de edad. Luego el fabricante nos advierte (ver recuadro anaranjado): no olvide lubricar el aparato: tiene una larga vida. Si el visitante desea saber qué intentaba decir el eximio traductor, sírvase leer el anverso de la caja, que viene en español. El manual de instrucciones lo dejamos para otro día. Happy “Hairbirthday”.

FUENTE: Embalaje de cortapelos “Comelec”.

Póntelo, pónselo it

Hablar inglés ahora sí es sencillo. Si no, vean este envase de preservativos, que enseña las equivalencias entre varios términos españoles e ingleses. Por ejemplo: el español NATURAL, equivale al inglés NATURAL. El inglés SENSITIVE, en español es… SENSITIVE (para sorpresa de los miembros de la Real Academia, que siempre están desactualizados). También nos enteramos de que entre los ascéticos angloparlantes la palabra ESTIMULANTE no existe. ¡Viva la sangre latina!

FUENTE: Preservativos fabricados para una cadena de supermercados de origen francés que no habla muy bien inglés ni español.

You may also like...

127 Responses

  1. I am only writing to let you know what a notable encounter my friend’s princess experienced using your webblog. She picked up a lot of issues, with the inclusion of what it’s like to possess a marvelous helping heart to make a number of people very easily know just exactly selected multifaceted matters. You really exceeded our own expectations. I appreciate you for churning out such warm and helpful, healthy, edifying as well as fun tips on your topic to Sandra.

  2. yeezy 500 dice:

    My wife and i got now lucky that Edward could do his analysis from your ideas he was given using your site. It’s not at all simplistic to just happen to be giving for free procedures which usually other people could have been trying to sell. And now we recognize we need the writer to give thanks to for this. The explanations you have made, the simple blog navigation, the friendships your site help promote – it is many incredible, and it’s really aiding our son in addition to us reckon that that situation is entertaining, which is certainly extremely vital. Many thanks for all!

  3. Thanks so much for giving everyone remarkably brilliant opportunity to read articles and blog posts from this web site. It is usually so pleasing and full of a good time for me and my office peers to search your blog really 3 times every week to read the new guidance you have got. And lastly, we are usually motivated concerning the brilliant pointers you give. Certain two areas in this article are particularly the very best I have had.

  4. I and also my buddies came reading through the nice items on your site and then quickly came up with a horrible feeling I had not thanked the web blog owner for those strategies. The people appeared to be consequently thrilled to learn all of them and have in effect really been having fun with those things. I appreciate you for simply being well kind and for picking out variety of tremendous useful guides millions of individuals are really needing to know about. My honest apologies for not expressing gratitude to you earlier.

  5. cheap kobes dice:

    A lot of thanks for your entire labor on this web page. My aunt enjoys going through investigation and it’s really easy to understand why. My partner and i hear all of the lively form you produce functional techniques on the blog and cause contribution from other people on this theme so our favorite princess is certainly discovering a great deal. Have fun with the rest of the year. You are always performing a fabulous job.

  6. I precisely desired to say thanks all over again. I am not sure what I would have undertaken without those hints provided by you over my question. It previously was the depressing dilemma in my opinion, but witnessing a well-written tactic you processed the issue forced me to weep with fulfillment. Now i am happier for the support and as well , hope that you know what a great job you were accomplishing teaching other individuals using your websites. Most likely you’ve never encountered any of us.

  7. I in addition to my guys happened to be studying the great helpful hints located on the website while all of a sudden came up with a horrible feeling I never expressed respect to the website owner for them. All of the women were certainly thrilled to read through all of them and have in effect truly been taking advantage of those things. We appreciate you being considerably helpful and then for obtaining this kind of beneficial ideas millions of individuals are really wanting to know about. Our sincere regret for not expressing gratitude to sooner.

  8. jordan 12 dice:

    I in addition to my friends have been going through the great information on your web site and so at once got an awful suspicion I never thanked the web blog owner for those strategies. The guys came consequently stimulated to read through all of them and have clearly been taking advantage of those things. Many thanks for actually being indeed thoughtful and then for figuring out these kinds of exceptional resources millions of individuals are really desperate to be informed on. My personal sincere apologies for not saying thanks to sooner.

  9. goyard bags dice:

    Thank you for your own efforts on this blog. Betty enjoys carrying out investigation and it is simple to grasp why. My partner and i hear all about the dynamic ways you deliver simple guidelines on your website and therefore foster response from website visitors about this theme and our favorite simple princess is actually discovering a whole lot. Have fun with the remaining portion of the year. You’re performing a terrific job.

  10. Thank you for all your valuable work on this web site. Betty enjoys doing investigations and it is easy to understand why. My spouse and i hear all relating to the powerful way you convey both useful and interesting tips and tricks via your blog and as well as recommend participation from other individuals on the subject matter and our favorite princess is without question understanding a whole lot. Take pleasure in the rest of the new year. You’re the one carrying out a pretty cool job.

  11. I enjoy you because of all your labor on this web page. Debby delights in conducting investigation and it’s easy to understand why. Almost all know all regarding the lively ways you present powerful tactics by means of your web blog and therefore invigorate participation from some other people about this theme plus my daughter is being taught a whole lot. Take pleasure in the rest of the new year. You have been doing a really great job.

  12. I have to show my passion for your kindness supporting women who absolutely need guidance on this particular matter. Your personal dedication to getting the solution all over appeared to be certainly good and has specifically enabled workers much like me to attain their dreams. Your own useful advice signifies much a person like me and somewhat more to my peers. Warm regards; from each one of us.

  13. Thanks so much for providing individuals with a very wonderful opportunity to discover important secrets from this web site. It is always very ideal and stuffed with a lot of fun for me and my office co-workers to visit your website the equivalent of 3 times weekly to learn the new items you have. And definitely, I’m also certainly astounded with your special advice you give. Certain 3 tips on this page are completely the most efficient we have all ever had.

  14. My wife and i got now joyful when Emmanuel could carry out his studies through the entire precious recommendations he discovered out of the blog. It’s not at all simplistic to simply find yourself making a gift of tips and tricks some others could have been selling. Therefore we fully understand we have got the blog owner to give thanks to for that. Those explanations you have made, the easy web site menu, the relationships you can help instill – it’s everything fantastic, and it’s making our son in addition to the family understand the matter is exciting, which is wonderfully pressing. Many thanks for all!

  15. off white dice:

    My husband and i felt very joyous Michael could round up his research with the ideas he was given from your very own web site. It is now and again perplexing to simply possibly be giving out strategies which other folks might have been selling. We keep in mind we have the blog owner to thank because of that. The main illustrations you have made, the easy website navigation, the friendships you can make it easier to create – it’s got many superb, and it is leading our son and the family believe that the matter is amusing, which is pretty fundamental. Thank you for all the pieces!

  16. I simply desired to say thanks yet again. I’m not certain what I would have tried without the type of solutions shared by you directly on my topic. It has been an absolute hard situation in my view, but seeing a new specialised technique you resolved the issue took me to weep for joy. Now i am happier for this help and in addition sincerely hope you find out what a powerful job you were carrying out educating men and women through your webpage. I am certain you haven’t got to know any of us.

  17. cheap kobes dice:

    I as well as my guys have been checking the great helpful tips located on your site and the sudden came up with a terrible suspicion I never thanked the blog owner for those strategies. These young men had been certainly stimulated to read through all of them and already have really been enjoying them. We appreciate you actually being well thoughtful as well as for using such extraordinary themes most people are really needing to discover. My personal honest regret for not expressing appreciation to earlier.

  18. bape sta dice:

    I intended to create you the little bit of note in order to thank you the moment again on your breathtaking tricks you’ve documented in this article. This is simply tremendously open-handed with people like you to convey unhampered just what most of us would have marketed for an ebook to make some dough on their own, certainly considering that you could have tried it in the event you desired. Those points also worked to become a easy way to understand that many people have the identical interest like my personal own to figure out a little more regarding this condition. I’m sure there are lots of more fun times ahead for individuals that discover your blog post.

  19. off white dice:

    I am only writing to let you know of the fantastic discovery my cousin’s girl gained reading your web page. She realized so many issues, most notably what it is like to possess an ideal teaching style to let other folks just completely grasp a number of grueling topics. You truly surpassed my expected results. Thank you for showing such essential, trustworthy, explanatory and cool tips on the topic to Tanya.

  20. My husband and i ended up being very happy that Albert managed to round up his basic research from your precious recommendations he made through your site. It is now and again perplexing to just find yourself giving freely information which some others could have been trying to sell. We really take into account we’ve got you to thank because of that. Most of the explanations you have made, the easy blog navigation, the friendships you will give support to create – it’s got all powerful, and it is letting our son in addition to the family understand this subject matter is interesting, which is certainly seriously indispensable. Thanks for all!

  21. I actually wanted to develop a note to appreciate you for all the amazing strategies you are giving here. My extended internet lookup has finally been honored with high-quality facts and strategies to share with my family and friends. I would state that that many of us visitors actually are definitely lucky to dwell in a fabulous place with very many lovely individuals with very beneficial strategies. I feel rather happy to have used the weblog and look forward to tons of more enjoyable moments reading here. Thanks a lot once again for a lot of things.

  22. Needed to post you one little observation in order to thank you very much over again for your personal breathtaking thoughts you’ve shared above. It is quite unbelievably generous with you to give unreservedly what some people would have sold as an ebook to generate some profit on their own, most notably considering that you might have done it in the event you considered necessary. The ideas in addition served to provide a good way to know that the rest have the same eagerness much like mine to realize a whole lot more related to this matter. I know there are many more enjoyable sessions up front for individuals that scan your site.

  23. I wish to express appreciation to the writer just for bailing me out of this type of problem. As a result of searching through the search engines and seeing recommendations which are not powerful, I believed my entire life was over. Being alive without the answers to the difficulties you have resolved by way of this blog post is a critical case, and those which may have in a negative way damaged my career if I hadn’t encountered your blog post. Your primary ability and kindness in dealing with every aspect was tremendous. I am not sure what I would’ve done if I hadn’t come across such a thing like this. I can at this moment relish my future. Thanks a lot so much for your professional and amazing help. I will not hesitate to propose the sites to any individual who would like support about this area.

  24. I and also my pals were taking note of the excellent information on your web page while before long got a horrible feeling I had not thanked you for those techniques. Most of the guys ended up for that reason joyful to read through them and now have sincerely been using these things. Appreciate your indeed being simply considerate and for making a decision on varieties of superb themes millions of individuals are really desirous to be informed on. Our sincere regret for not expressing appreciation to sooner.

  25. I definitely wanted to write down a note so as to say thanks to you for those marvelous points you are posting here. My particularly long internet search has finally been recognized with pleasant ideas to go over with my pals. I would say that most of us visitors are rather lucky to live in a magnificent place with so many wonderful people with interesting ideas. I feel pretty lucky to have seen your web pages and look forward to some more fun times reading here. Thanks a lot once again for a lot of things.

  26. Thank you for all of the hard work on this web site. My mom loves carrying out internet research and it’s obvious why. A number of us know all of the dynamic tactic you deliver worthwhile guidelines by means of your blog and therefore recommend participation from some others about this concept plus our daughter is truly learning a whole lot. Take pleasure in the remaining portion of the year. Your carrying out a terrific job.

  27. jordan retro dice:

    I needed to write you this little observation so as to say thanks the moment again regarding the extraordinary ideas you’ve shown on this site. This is really wonderfully generous with people like you to deliver without restraint exactly what a number of people might have offered for sale as an electronic book to earn some profit for themselves, mostly since you could have tried it if you ever desired. These smart ideas as well worked as a fantastic way to recognize that some people have a similar keenness just like my very own to know a little more related to this condition. I think there are thousands of more fun instances up front for people who scan through your website.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>