La picadora

usar este.gif

CONSUMO GLOBALIZADO

Consumidores del mundo, ¡uníos! Y al tiempo que os lanzáis como posesos a comprar lo que se os ponga por delante con la excusa de las fiestas por venir, estudiad los productos que adquirís. En el mundo actual, que ya no tiene fronteras (aunque sólo para las operaciones de compraventa, me temo) todos los idiomas devienen uno solo. La vieja ilusión del esperanto al fin se hace realidad. Para el comprador inquieto, las etiquetas y anuncios de las más diversas mercancías pueden equivaler a un parque de diversiones. Y si no, contemplad lo que sigue.

Fratelli d’Italia

Proscuito.jpg

En su afán de agradar al coterráneo de Petrarca, este restaurante granadino ofrece varios tipos de pizza. A ver… ¿qué tendrá ésta llamada “funchi”? ¡Ah! champiñones, o sea, hongos, o en italiano, “FUNGHI”. Bueno, mejor elijo otra. ¿Y esa tal “proscuito”? ¡Ah, jamón!, pero… ¿en italiano no es “PROSCIUTO”? . Bueno, si al menos la PICSA es sabrosa… que APROVECCE.

FUENTE: Carta de un restaurante a orillas del Genil.

No fundo do meu coração

Fundo.jpgTodos sabemos que España y Portugal son como hermanos. Especialmente a los ojos de otros europeos tan distantes como los daneses, para quienes “fondo” y “fundo” son exactamente lo mismo. Iberia y Lusitania, un solo coração.

FUENTE: Lata de galletas danesas.

Cumplepelos feliz

FOTO-AFEITA.jpg AFEITA-SPAIN.jpg
Según nos informa el texto en inglés, el cortapelos que viene en este envase tiene una garantía de tres años… de edad. Luego el fabricante nos advierte (ver recuadro anaranjado): no olvide lubricar el aparato: tiene una larga vida. Si el visitante desea saber qué intentaba decir el eximio traductor, sírvase leer el anverso de la caja, que viene en español. El manual de instrucciones lo dejamos para otro día. Happy “Hairbirthday”.

FUENTE: Embalaje de cortapelos “Comelec”.

Póntelo, pónselo it

Forros.jpg
Hablar inglés ahora sí es sencillo. Si no, vean este envase de preservativos, que enseña las equivalencias entre varios términos españoles e ingleses. Por ejemplo: el español NATURAL, equivale al inglés NATURAL. El inglés SENSITIVE, en español es… SENSITIVE (para sorpresa de los miembros de la Real Academia, que siempre están desactualizados). También nos enteramos de que entre los ascéticos angloparlantes la palabra ESTIMULANTE no existe. ¡Viva la sangre latina!

FUENTE: Preservativos fabricados para una cadena de supermercados de origen francés que no habla muy bien inglés ni español.

You may also like...

19 Responses

  1. LP-Spain dice:

    A mi lo que realmente me ha llamado la atencion del “No fundo do meu coração” es que pone en la segunda linea “azucar invertido”

  2. martin dice:

    Es obvio, los daneses usan el azúcar del lado de atrás.

  3. Andrés RoCa dice:

    Bueno, me parece interesante tu blog, y aunque tienes una especie de trastorno obsesivo, me entretienes, picadora. Adelante.

  4. Charlespap dice:

    “I haven’t seen you in these parts,” the barkeep said, sidling during to where I sat. “Personage’s Bao.” He stated it exuberantly, as if solemn word of honour of his exploits were shared by settlers around multifarious a verve in Aeternum.

    He waved to a wooden tun beside us, and I returned his gesture with a nod. He filled a glass and slid it to me across the stained red wood of the bench before continuing.

    “As a betting houseman, I’d be willing to wager a above-board bit of coin you’re in Ebonscale Reach in search more than the carouse and sights,” he said, eyes glancing from the sword sheathed on my cool to the salaam slung across my back.

    https://maps.google.bt/url?q=https://renewworld.ru/budet-li-russkiy-yazyk-v-new-world/

  5. Консультация у психолога. Профессиональные психологи Консультация психолога в Киеве Онлайн-консультация у психолога.
    Психотерапия онлайн! Консультация психолога в Киеве Психолог в
    Харькове, консультация. Консультация
    и лечение психотерапевта (психолога)

  6. Все лучшие фильмы онлайн: самый полный каталог кино Пацанки 6 сезон 3 серия смотреть фильмы 2021 онлайн бесплатно в хорошем
    качестве вместе с нами.

  7. Смотреть лучшие фильмы онлайн бесплатно Игра в кальмара 2 сезон 1 серия смотреть онлайн список лучших фильмов в хорошем качестве.

  8. Нові сучасні фільми дивитися українською мовою онлайн в хорошій якості HD Главный герой

  9. Нові сучасні фільми дивитися українською мовою онлайн
    в хорошій якості HD Небо 2021

  10. Ампир V dice:

    Найкращі фільми 2021 Ампир V

  11. Новинки фільми, серіали,
    мультфільми 2021 року, які вже вийшли Ви можете дивитися українською на нашому сайті Последняя дуэль

  12. Новинки фільми, серіали, мультфільми 2021 року,
    які вже вийшли Ви можете дивитися українською на нашому сайті Ледяной демон смотреть онлайн

  13. frolpwecerit dice:

    Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like you wrote the book in it or something. I think that you can do with some pics to drive the message home a little bit, but instead of that, this is wonderful blog. An excellent read. I will certainly be back.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>