CONSUMO GLOBALIZADO

Consumidores del mundo, ¡uníos! Y al tiempo que os lanzáis como posesos a comprar lo que se os ponga por delante con la excusa de las fiestas por venir, estudiad los productos que adquirís. En el mundo actual, que ya no tiene fronteras (aunque sólo para las operaciones de compraventa, me temo) todos los idiomas devienen uno solo. La vieja ilusión del esperanto al fin se hace realidad. Para el comprador inquieto, las etiquetas y anuncios de las más diversas mercancías pueden equivaler a un parque de diversiones. Y si no, contemplad lo que sigue.

Fratelli d’Italia

En su afán de agradar al coterráneo de Petrarca, este restaurante granadino ofrece varios tipos de pizza. A ver… ¿qué tendrá ésta llamada “funchi”? ¡Ah! champiñones, o sea, hongos, o en italiano, “FUNGHI”. Bueno, mejor elijo otra. ¿Y esa tal “proscuito”? ¡Ah, jamón!, pero… ¿en italiano no es “PROSCIUTO”? . Bueno, si al menos la PICSA es sabrosa… que APROVECCE.

FUENTE: Carta de un restaurante a orillas del Genil.

No fundo do meu coração

Todos sabemos que España y Portugal son como hermanos. Especialmente a los ojos de otros europeos tan distantes como los daneses, para quienes “fondo” y “fundo” son exactamente lo mismo. Iberia y Lusitania, un solo coração.

FUENTE: Lata de galletas danesas.

Cumplepelos feliz

Según nos informa el texto en inglés, el cortapelos que viene en este envase tiene una garantía de tres años… de edad. Luego el fabricante nos advierte (ver recuadro anaranjado): no olvide lubricar el aparato: tiene una larga vida. Si el visitante desea saber qué intentaba decir el eximio traductor, sírvase leer el anverso de la caja, que viene en español. El manual de instrucciones lo dejamos para otro día. Happy “Hairbirthday”.

FUENTE: Embalaje de cortapelos “Comelec”.

Póntelo, pónselo it

Hablar inglés ahora sí es sencillo. Si no, vean este envase de preservativos, que enseña las equivalencias entre varios términos españoles e ingleses. Por ejemplo: el español NATURAL, equivale al inglés NATURAL. El inglés SENSITIVE, en español es… SENSITIVE (para sorpresa de los miembros de la Real Academia, que siempre están desactualizados). También nos enteramos de que entre los ascéticos angloparlantes la palabra ESTIMULANTE no existe. ¡Viva la sangre latina!

Pero hay una fuente aún más insidiosa de consignas antisociales que anega en su ponzoña el mundo occidental precisamente en estas fechas: ¡los temibles villancicos! Con objeto de poner en alerta al ciudadano responsable, nos limitamos a exponer a continuación unos pocos ejemplos:

“Campana sobre campana
Y sobre campana… ¡una!
Asómate a la ventana,
Verás al niño en la cuna“.

Un dulce y bucólico pasaje descriptivo, ¿verdad? ¡Ojalá fuera así! Cuando tocan las campanas que anuncian el aquelarre, los adoradores del diablo recorren la ciudad buscando recién nacidos que sacrificar. Y este ruin villancico les proporciona instrucciones precisas, milimétricas, para llevar a cabo tan horripilante labor.

“Recogido tu rebaño,
¿A dónde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
Requesón, manteca y vino“.

¿Se ha visto jamás tan descarada incitación al canibalismo? El pastorcillo acude al portal con viandas de diverso género para salpimentar y acompañar el plato  principal que, como en el caso anterior, también se encuentra en la cuna.

Y, por supuesto, no podía faltar un tema clásico del rock’n'roll más decadente:

“Oh, blanca navidad, sueño,
y con la nieve alrededor
blanca es mi quimera
y es mensaje de paz y de amor”

¿Cuándo aprenderá la juventud que no se puede buscar la paz y el amor en los paraísos artificiales, esos a los que se accede a través de las fosas nasales? Lo que es seguro es que no les ayudarán a comprenderlo estas odas al vicio dionisíaco. Blanca es mi quimera… ¡y tan blanca!

Podríamos seguir. Podríamos señalar cierta pieza que, no sin sorna, aconseja el onanismo a los varones de menor dotación genital (“Ay, del chiquirritín, metidito entre pajas“). O Arre, borriquito, un canto viscoso a filias eróticas demasiado sórdidas como para discutirlas aquí.

No lo haremos. Sólo rogamos al padre de familia sensato que, por favor, mantenga alejados los oídos virginales de sus hijos de tanta rima venérea e infecciosa. Qué asco, oiga.